BİR KİTAP

Bugün size çeviri editörlüğünü yaptığım bir kitaptan bahsetmek istiyorum. Bu kitabın yazarı Dr. Richard Johnson. Daha önceki gönderilerimi takip etmiş olanlar belki de bu ismi hatırlayacaklardır. Dr. Johnson’ın Scientific American’da insanlık tarihinin onbinlerce yıl öncesine ait çok tatlı bir hikayesini anlattığı makaleyi yaklaşık 2,5 yıl önceki “Şişmanlık Geni” başlıklı yazımda konu etmiştim. Johnson’ın bilimsel bilgiye ulaşmada uyguladığı metodoloji beni çok etkilemişti. İşte bu yüzden Johnson’ın kitabının çıktığını duyar duymaz okudum ve Celsus Kitabevi yetkililerine bu kitabın yayın haklarının alınması konusunda öneride bulundum.

Johnson bu kitabında bizlere obezite epidemisinin altında yatan olası nedenleri anlatıyor ve çözüm önerilerinde bulunuyor. Obezite elbette, sadece yeme-içme pratiğine ve hareketsizlik sorunsalına indirgenemeyecek ölçüde karmaşık; genetik, sosyoekonomik ve hatta ekolojik nedenleri de olan bir problem. Colorado Üniversitesi’nde Nefroloji bölümünde profesör olan Johnson, işte bu karmaşık probleme en son bilimsel bulgular çerçevesinde bir ışık tutuyor.

Kitap dilimizde Duygu Tokol’un olağanüstü güzel çevirisiyle ve “Doğa Şişman Olmamızı İstiyor” başlığıyla yayınlandı.

Bence okumaya değer…